…lo curioso acerca de [The Matrix] era que todos podían entender la configuración básica al instante…No somos extraños al sentimiento de que, durante gran parte de nuestras vidas, podríamos muy bien ser cerebros en frascos, flotando en un líquido amniótico de simulaciones. No solo nos parece plausiblemente extraño. Nos parece extrañamente plausible…incluso se puede empezar a preguntar si el lenguaje que escuchamos constantemente en la televisión y la radio (“la guerra contra el terrorismo,” “seguridad nacional,” etc.) es una especie de inglés-de-frasco—un lenguaje del cual se ha despojado toda referencia terrenal.

— Adam Gopnik, The New Yorker, 19 de mayo de 2003

###

The Matrix, esa inigualable película cyberpunk que nos voló la cabeza hace 25 años (¡Es todo una simulación!), vino a la mente recientemente después de una ráfaga de correos en inglés de frasco. La película, recuerda, nos hacía vivir en frascos mientras creíamos que estábamos viviendo vidas completas y eventfulas. (Nunca quedó completamente claro por qué, exactamente, las máquinas nos tenían en frascos, algo sobre aprovechar nuestros cuerpos para energía - mejor no cuestionarlo demasiado, a menos que te guste tomar Red Pills). Nuestro mundo, el mundo simulado, aquel con un delicado tono verde sobre todo, es The Matrix del título, traido a la vida por los hermanos Wachowski (ahora hermanas).

Por lo tanto, inglés-de-frasco. “Si hay algo que podamos hacer para que su vuelo sea más agradable, estaremos más que felices de ayudarle.” Gracias, United, ¿tal vez si nos dieran un poco más de espacio para las piernas aquí atrás en clase vaca, podrían hacer eso? ¿No? Oh, eso es para pasajeros de Primera Clase, lo siento, pregunté.

He venido teniendo esta batalla en curso con Eddie Bauer, quien me vendió un chaleco de plumas el año pasado con una cremallera defectuosa (después de varios meses de uso). Lo que me molesta (lo sé, serenidad budista y todo eso) es su respuesta genérica: “Quería comunicarme personalmente con usted…Tenga la seguridad de que estamos comprometidos a resolver este asunto de manera rápida y eficiente. Su satisfacción es nuestra principal prioridad, y agradecemos su paciencia mientras trabajamos hacia una resolución. Si tiene más preguntas o inquietudes, no dude en comunicarse con nosotros. Estamos aquí para ayudarle y apoyarle en cada paso del camino.” ¡Esto después de más de 15 correos electrónicos de ida y vuelta! (Todavía no hay reemplazo, cinco meses después.)

O esto, en respuesta a mi esposa Louisa quejándose de que una respuesta a su consulta (sobre un puente peatonal en el Yurok Loop, en el Parque Nacional y Estatal de Redwoods) llegó sin firmar (y con su nombre mal escrito). “La falta de cierre personal en correos electrónicos es estándar para respuestas que provienen de una oficina del NPS, en lugar de una persona…El cierre del correo electrónico se alinea adecuadamente con la correspondencia de una Oficina de Superintendencia. Sin embargo, puedo asegurarle que sus preocupaciones han sido vistas y consideradas tanto por el Superintendente como por el Supervisor correspondiente.” ¿No les encanta la voz pasiva?

O ¡no busque más lejos que mi carpeta de spam! Aquí hay una muestra reciente:

• ¡Próximamente caduca: date prisa! ¡Recompensas han llegado!
• Necesito tu honesta colaboración para asociarme contigo e invertir en tu empresa…
• Saludos, te estoy contactando a través del correo electrónico porque siento que es más conveniente explicarte las razones por las cuales te estoy contactando.
• Soy el reverendo padre Tony Elumelu J. Shedrack, director de la unidad de procesamiento de efectivo, banco unido para África…
• ¡SÍ! ¡Envíame YA el cuchillo automático de TRUMP 2024 SAVE AMERICA ahora con un 70% de DESCUENTO!
• Atención querido: Se necesitan tus nombres, dirección y número de teléfono directo para que podamos procesar tu pago de inmediato.
• ¿Tu ser querido está experimentando pérdida de memoria?
• Soy la única hija biológica del fallecido Presidente de Libia (el difunto Coronel Muamar Gadafi) Tengo fondos por valor de $27.500.000,00 dólares estadounidenses que quiero confiar a ti para asistencia en proyecto de inversión en tu país.
• ¡FELICIDADES! ¡FELICIDADES! ¡FELICIDADES! tu correo electrónico fue seleccionado entre los CINCO afortunados ganadores…

Como digo, Vat-English, carente de cualquier rastro de significado real. ¿Es este nuestro futuro mundo valiente nuevo, con ChatGPT y sus muchos competidores escribiéndonos en lugar de una persona? ¿Nadie comunicándose realmente, solo vagas plaicitudes y ofertas tentadoras?