###

Funcionarios de California aprobaron oficialmente el viernes el cambio de nombre de más de 30 ubicaciones en 15 condados para eliminar la palabra “squaw,” que se usaba desde hace cientos de años como un término despectivo para mujeres nativas.

Entre las calles, edificios, cementerios y otros lugares que están cambiando de nombre se encuentra un pequeño puente en el extremo sur de Fieldbrook. Anteriormente conocido como Sq__ Creek Bridge, a partir de este momento llevará el nombre “Dulouwirughuqa’n,” que es la palabra en idioma Soulatluk (idioma Wiyot) para Fieldbrook. (Haga clic en este enlace para escuchar cómo se pronuncia).

Mientras tanto, el arroyo del que recibía el nombre el puente ha sido rebautizado como “Tip Top Ridge Creek” por la Encuesta Geológica de los Estados Unidos.

Este esfuerzo de cambio de nombre a nivel estatal, que tiene como objetivo abordar injusticias históricas y honrar a las comunidades nativas americanas de California, tuvo su origen en la Asamblea AB 2022, redactada por el asambleísta James C. Ramos (D-San Bernardino), firmada por el gobernador Gavin Newsom e implementada por la Agencia de Recursos Naturales de California.

La Junta de Supervisores del Condado de Humboldt aprobó el nuevo nombre del puente en julio después de que el personal se pusiera en contacto con la Tribu Wiyot, la Banda Bear River de Rohnerville Rancheria y la Ranchería Blue Lake solicitando consulta. La Tribu Wiyot hizo su sugerencia, y la Ranchería Bear River estuvo de acuerdo.

En todo el estado, las jurisdicciones locales colaboraron con tribus nativas americanas para encontrar nombres de reemplazo mientras se adherían a estas tres prioridades:

1. Honrar el nombre original, tradicional o actual utilizado por las tribus para referirse a la característica geográfica o lugar.
2. Seleccionar nombres que incorporen el/los idioma(s) indígena(s) local(es).
3. Preservar la intención original de los nombres geográficos como un registro histórico del paisaje cultural (utilizando descripciones generales y términos genéricos como río, arroyo, montaña, o un término apropiado del idioma indígena del área), considerando la importancia histórica, cultural o étnica del nombre original.

“Estos cambios, propuestos por las comunidades locales en fuerte colaboración con los nativos californianos, permiten que todos los californianos avancen desde un pasado que denigraba a las mujeres nativas y hacia un presente que abraza la belleza, la diversidad y el potencial que son una seña de identidad de este estado,” dijo Christina Snider-Ashtari, Secretaria de Asuntos Tribales de California, en un comunicado de prensa.

Queda una pequeña carretera privada en Fieldbrook con el nombre “Sq__ Creek Road.” Tom Mattson, Director de Obras Públicas del Condado de Humboldt, le dice al Outpost que como es una carretera privada, no cree que el condado tenga la autoridad para cambiarla.