Susan Bornstein falleció pacíficamente en la Casa de Hospicio Ida Emmerson en Eureka el 5 de mayo de 2025, a la edad de 78 años.

Nació en Denver, Colorado, el 1 de diciembre de 1946, de Emanuel y Ann Bornstein. Unos años más tarde, la familia, incluida la hermana mayor de Susan, Debrah, se trasladó a Kansas City, Missouri, donde creció y se graduó de la escuela secundaria en 1964. Durante ese período descubrió su amor y talento por las artes visuales.

En 1969 recibió su Licenciatura en Bellas Artes de la Universidad de Washington en St. Louis. Después de mudarse a Boston, obtuvo una credencial de enseñanza en educación artística de la Universidad de Boston y enseñó arte durante dos años en escuelas intermedias en el área de Boston. En 1975 se mudó a Baltimore con su pareja, Charles Chamberlin, y comenzó a estudiar en el Colegio de Arte del Instituto de Maryland y a trabajar en el departamento de arte de Goucher College. Completó su Maestría en Bellas Artes en 1979 y comenzó a trabajar en el Instituto de Maryland, supervisando maestros de arte estudiantiles en escuelas locales.

Susan y Charles compraron juntos una casa adosada en Baltimore en 1978. Dos años después se casaron, y al año siguiente Susan dio a luz a su hija Sarah. En 1983, se mudó con su familia a Arcata para que su esposo se uniera a la facultad de la entonces Universidad Estatal de Humboldt. En 1985, Susan dio a luz a su hijo Matthew, completando su familia.

Por más de 55 años, Susan trabajó como artista y profesora de arte profesional en el Medio Oeste y en ambas costas. Desde que se mudó a Arcata, mostró su trabajo en exposiciones individuales y colectivas en todo el norte de California, y sus pinturas son propiedad de coleccionistas privados en todo Estados Unidos. Mientras era grabadora, fue activa en Ink People, encontrando una comunidad artística acogedora y vibrante allí, y disfrutando trabajar con Inkers, incluidas Brenda Tuxford y Libby Maynard. En 2003 fue una de las miembros fundadoras de Arcata Artisans, un colectivo de artistas que crearon una galería cooperativa en Arcata, donde se mantuvo activa hasta que su cáncer la obligó a dar un paso atrás. En 2008, Susan trasladó su estudio de Eureka a los StewArt Studios en Arcata, uniéndose a un grupo de artistas que comparten el sótano de la antigua Escuela Stewart y disfrutando de la comunidad de artistas allí. Compartió un estudio con Patricia Sennett.

Cuando Susan llegó a Arcata, su medio principal era la grabadora y específicamente los monotipos, a menudo con la adición de pasteles al óleo y/o lápices de colores. Esto evolucionó a pintar directamente sobre papel.

Susan dijo que su trabajo se basaba en lo que veía en su propio vecindario, los jardines y patios de amigos u otras ubicaciones inmediatas y familiares. Se complacía en encontrar combinaciones inesperadas de colores, texturas y formas en su experiencia cotidiana del mundo. Dijo que el papel del artista es notar, tomarse el tiempo para ver, sentir y responder y que la experiencia cotidiana puede convertirse en algo nuevo y único cuando se procesa a través de la sensibilidad del artista.

Susan escribió: “Mi arte es interpretativo en lugar de representativo. Me complace cuando mi trabajo evoca la sensación o el sentido de un lugar en particular, pero no me interesa representar o documentar. Lo que me interesa es partir de ese lugar real inicial o punto de partida y involucrarse en el proceso subjetivo, personal y expresivo de hacer arte. El color es, quizás, la herramienta expresiva más importante en mi vocabulario visual.”

“Aunque el paisaje es el punto de partida de mi arte, el verdadero sujeto de mi obra es el proceso de encontrar un equilibrio: un equilibrio de color contra color, forma contra forma, marca contra marca, y hacer esto con un gesto y energía personal.”

Por toda su vida adulta, Susan fue activa tanto como artista trabajadora como maestra de arte. Su experiencia docente abarcó desde trabajar con personas mayores, impartir cursos de estudio a nivel universitario, enseñar arte en una escuela secundaria pública, y hacer presentaciones prácticas de grabado a los niños de kinder. Se desempeñó como artista invitada bajo el Programa de Artistas en Residencia del Consejo de Artes de California en tres ocasiones (1989, 1990, 1991) en tres sitios escolares diferentes. También impartió presentaciones de grabado y técnicas mixtas a artistas adultos y varios otros grupos escolares incluyendo la clase de educación especial de su hija con discapacidad de aprendizaje.

También participó en el programa Artistas en las Escuelas. Sintió que ofrecía una oportunidad única para interactuar con los niños en edad escolar de una manera mutuamente gratificante y enriquecedora. Fue una oportunidad para compartir con ellos su vida como artista trabajadora en su comunidad, para compartir su proceso artístico y su manera personal de ver el entorno familiar e inmediato que tenemos en común. Sintió que los estudiantes le devolvían sus observaciones únicas, su energía y emoción mientras buscaban sus propias imágenes y soluciones personales.

Susan es precedida en la muerte por sus padres Ann y Emanuel Bornstein y su hermana menor Judy. Le sobreviven su esposo Charles Chamberlin de Arcata, su hija Sarah Chamberlin de Arcata, su hijo Matthew Chamberlin de Glendale, su hermana Debrah Bokowski y cuñado Gary Bokowski de Portland, Oregon, y su sobrino Aaron Bokowski de Portland, Oregon.

Habrá una celebración de la vida de Susan este verano.

En lugar de flores, por favor tómese el tiempo para disfrutar de las obras de arte en sus paredes, en galerías, en museos y en los estudios de artistas. Si encuentra arte que le brinde alegría, por favor cómprelo, si puede, y ayude a apoyar a los artistas. Si siente el deseo de donar, por favor considere apoyar a los Ink People.

Adiós Susan. Recordaremos y extrañaremos tu risa, tu sonrisa y la alegría que traías a cada habitación. Disfrutaremos de tu arte para siempre.

###

El obituario anterior fue enviado en nombre de los seres queridos de Susan Bornstein. Lost Coast Outpost presenta obituarios de residentes del Condado de Humboldt sin cargo alguno. Vea las pautas aquí. Envíe un correo electrónico a news@lostcoastoutpost.com.