###

[NOTA DE 2024: La 100ª Celebración Anual del Espíritu Santo de Ferndale está en marcha este fin de semana. Detalles aquí.]

###

Los portugueses, en comparación con algunos otros grupos étnicos, llegaron tarde al Valle del Río Eel. Llegaron principalmente entre 1900 y 1915, excepto por tres hermanos — Frank, John y Bill Peters — que llegaron en la década de 1870.

Los portugueses vinieron para ganarse la vida. Llegaron con las manos vacías, pero con una forma y conocimiento del trabajo arduo y el ahorro, se abrieron paso.

Cuando los portugueses llegaron por primera vez por lo general trabajaban en ranchos del valle. Cuando habían ganado lo suficiente dinero alquilaban un rancho, en promedio de unas 35 acres y 20 vacas. Pronto, familias procedentes del “País Viejo” se unían a los nuevos colonos aquí.

La mayoría de los portugueses en el valle provenían de las Islas Azores, aunque algunas familias venían del continente de Portugal.

Aunque los portugueses vinieron a un nuevo país en busca de una nueva vida, traían consigo muchas tradiciones del país antiguo que practicaban y todavía practican. Una de las principales tradiciones es la Fiesta del Espíritu Santo.

Esta celebración comenzó hace siglos en Portugal durante el reinado de la reina Isabel. Hubo una terrible sequía y hambruna en la tierra. La Reina rezó al Espíritu Santo y prometió que, si la sequía terminaba, vendería su corona y joyas para abastecer a los pobres. Sus oraciones fueron escuchadas, y los portugueses ahora celebran al seleccionar una reina, coronarla y tener la tradicional comida de sopa que consiste en un caldo sustancioso, que contiene carne y pan.

Hay un cetro que acompaña a la corona ceremonial. Tiene una paloma pequeña en un extremo que representa al Espíritu Santo. Hay fotografías que muestran la celebración del evento religioso en Arcata, datando de mediados de la década de 1900, y el evento se realizaba antes de eso. Los portugueses de Ferndale han tenido su propia celebración de este festival desde 1924.

En el último cuarto de siglo, desde 1947, los portugueses han celebrado la observación de Nuestra Señora de Fátima. La historia cuenta: “Hace mucho tiempo en Fátima, Portugal, tres niños pequeños, mientras cuidaban de sus ovejas, vieron una aparición de una dama en una cueva. Esta hermosa dama les pidió que fueran allí el décimo tercer día de cada mes hasta el próximo octubre. El 13 de octubre de 1917, les dijo que era la Dama del Rosario, y les pidió que recitaran el rosario a diario ‘por la paz en el mundo’.”

En 1913 la Iglesia Católica Romana autorizó la devoción a Nuestra Señora de Fátima, y la celebración comenzó en Ferndale quince años después. En los días en que aún vivía más de la generación mayor, una procesión religiosa partiría del Salón Portugués (antiguamente Robert’s Hall), se dirigiría a la Iglesia de la Asunción, donde se celebraba una misa.

Después de los servicios religiosos, habría una procesión de regreso al salón, acompañada por dos bandas, para recitar el Rosario. Jóvenes llevaban en la procesión una estatua de Nuestra Señora de Fátima. En los últimos años, la procesión ha sido descontinuada, pero la misa y la cena aún se celebran a principios de otoño.

Frank Peters.

Los hermanos Peters fueron los primeros portugueses en llegar a este valle. Llegaron en 1874, el primer empleo de Frank Peters en esta área fue en el Rancho “Whatcheer” de Peter Nissen en Bear River Ridge, al que llegó tras un largo viaje a pie por el sendero Wildcat, llevando consigo su maleta. Después de trabajar para Nissen una temporada, fue empleado por D.A. Spear, otro ganadero, durante dieciocho meses, luego se fue a Ferndale con sus dos hermanos, que también habían estado trabajando en Bear River Ridge, Se dedicaron a cavar patatas por diez centavos por saco, y en el mismo otoño, compraron 40 acres de tierra salvaje en Coffee Creek, al este de Ferndale y cerca del actual Waddington, Pagaron $600 por su propiedad y construyeron una cabaña y un granero allí.

Dejando a John a cargo, Frank y William trabajaron varios años en las explotaciones lecheras vecinas y en los bosques. En 1888 Frank arrendó, y luego compró, el Rancho O’Dell en Capetown, que constaba de 415 acres. En 1911, tras varios años como exitoso ganadero, arrendó su rancho y se retiró de la actividad comercial.

Algunos otros colonos portugueses tempranos en este valle incluyen (fecha de llegada entre paréntesis):

Antone Enos (1897); Joseph and Frank Nunes (1907); Frank Leonardo (1909); Joseph Silva(1900); Frank Cotta(1910); John Lourenzo (1912); Antonio Rocha (1920); Joseph Mendes, Jr. (1918); Jack Moranda (1918); Frank and Manuel Miranda (1910-1917); Matthew Gomes (1919); Joseph Mendes (1900); John Brazil (1907).

###

[NOTA DE 2024: The 100th Annual Holy Ghost Celebration in Ferndale is happening this weekend. Details here.]

###

Comparados con otros grupos étnicos, los portugueses llegaron más tarde al valle del río Eel. Llegaron principalmente entre 1900 y 1915, excepto por tres hermanos — Frank, John y Bill Peters — que llegaron en la década de 1870.

Los portugueses vinieron a ganarse la vida. Llegaron solo con las manos vacías, pero con un espíritu de trabajo duro y frugalidad, lograron establecerse.

Cuando los portugueses llegaban por primera vez, generalmente trabajaban en las granjas del valle. Cuando ganaban suficiente dinero, alquilaban una granja, con un promedio de 35 acres y 20 vacas. Pronto, familias del “Viejo País” se unían al nuevo colono aquí.

La mayoría de los portugueses en el valle venían de las Islas Azores, aunque algunas familias venían de Portugal continental.

Aunque los portugueses vinieron a una tierra nueva en busca de una nueva vida, trajeron muchas tradiciones del viejo país, que practicaban y aún practican. Una de las principales tradiciones es el Festival del Espíritu Santo.

Esta celebración comenzó hace siglos en Portugal, durante el reinado de la Reina Isabel. Hubo una terrible sequía y hambre en el país. La reina rezó al Espíritu Santo y prometió que, si la sequía terminara, vendería su corona y joyas para proveer a los niños pobres. Sus oraciones fueron escuchadas, y los portugueses ahora celebran eligiendo una reina, coronándola y sirviendo la tradicional sopa, que es un caldo fuerte que contiene carne y pan.

Hay un cetro que acompaña la corona ceremonial. Tiene una pequeña paloma en uno de los extremos, que representa al Espíritu Santo. Hay fotografías que muestran la observancia del evento religioso en Arcata, fechadas a mediados de la década de 1900, y el evento se realizaba antes de eso. Los portugueses de Ferndale realizan su propia celebración de este festival desde 1924.

En el último cuarto de siglo, desde 1947, los portugueses han celebrado la observancia de Nuestra Señora de Fátima. La historia cuenta: “Hace mucho tiempo en Fátima, Portugal, tres niños pequeños que pastoreaban sus ovejas vieron una visión de una dama en una cueva. Esta hermosa dama pidió que fueran allí el día trece de cada mes hasta el próximo octubre. El 13 de octubre de 1917, les dijo que era la Señora del Rosario y les pidió que rezaran el rosario diariamente ‘por la paz en el mundo’”.

En 1913, la Iglesia Católica Romana autorizó la devoción a Nuestra Señora de Fátima, y la observancia comenzó en Ferndale quince años después. En los días en que la mayoría de la generación mayor estaba viva, una procesión religiosa comenzaba en el Salón Portugués (anteriormente Salón Roberts), seguía hasta la Iglesia de la Asunción, donde se celebraba una misa.

Después de los servicios religiosos, había una procesión de regreso al salón, acompañada por dos bandas, para la recitación del Rosario. Jóvenes llevaban una estatua de Nuestra Señora de Fátima en la procesión. En los últimos años, la procesión se ha interrumpido, pero la misa y la cena aún se realizan a principios del otoño.

Frank Peters.

Os irmãos Peters foram os primeiros portugueses a vir para este vale. Eles chegaram em 1874. O primeiro emprego de Frank Peters nesta área foi na “Whatcheer Ranch” de Peter Nissen, em Bear River Ridge, que ele alcançou após uma longa jornada a pé pela trilha Wildcat, carregando sua valise. Depois de trabalhar para Nissen por uma temporada, ele foi empregado por D.A. Spear, outro fazendeiro, por dezoito meses, após o que veio para Ferndale com seus dois irmãos, que também haviam trabalhado em Bear River Ridge. Eles se engajaram em cavar batatas a dez centavos por saco, e, no mesmo outono, compraram 40 acres de terra selvagem em Coffee Creek, a leste de Ferndale e perto de Waddington de hoje. Eles pagaram $600 por sua propriedade e construíram ali uma cabana e um celeiro.

Deixando John no comando, Frank e William trabalharam fora por vários anos em fazendas vizinhas e nas florestas. Em 1888, Frank arrendou e, mais tarde, comprou a Fazenda O’Dell em Capetown, consistindo de 415 acres. Em 1911, após vários anos como um fazendeiro leiteiro de sucesso, ele arrendou sua fazenda e se aposentou dos negócios ativos.

Alguns outros primeiros colonos portugueses neste vale incluem (data de chegada entre parênteses):

Antone Enos (1897); Joseph e Frank Nunes (1907); Frank Leonardo (1909); Joseph Silva (1900); Frank Cotta (1910); John Lourenzo (1912); Antonio Rocha (1920); Joseph Mendes Jr. (1918); Jack Moranda (1918); Frank e Manuel Miranda (1910-1917); Matthew Gomes (1919); Joseph Mendes (1900); John Brazil (1907).