Comunicado de prensa de la Ink People:

Una asociación entre la Tribu Wiyot, el Centro de Artes y Cultura Ink People y la Ciudad de Eureka está ampliando la conciencia y comprensión de Soulatluk, el idioma Wiyot, a través de una serie de señales públicas y proyectos educativos en el Distrito de Artes Culturales de Eureka.

Quince señales, ahora instaladas a lo largo del paseo marítimo de Wigi (Humboldt Bay), destacan palabras en Wiyot para animales locales, plantas, lugares y prácticas culturales, reflejando la profunda y continua relación de la Tribu con el entorno costero. Diseñado en colaboración con expertos culturales tribales y artistas locales, el proyecto apoya los esfuerzos continuos para revitalizar el idioma Soulatluk y honrar el territorio ancestral de los Wiyot. La comunidad está invitada a celebrar las señales y el idioma Soulatluk el viernes 15 de agosto a las 4 p. m. La celebración tendrá lugar al pie de la calle F, en el paseo marítimo de Eureka, donde se han instalado las señales.

El proyecto “Hablando en Soulatluk”, financiado por una subvención de “Our Town” del National Endowment for the Arts y facilitado por la Ink People, celebra la riqueza cultural de nuestra región al centrar los esfuerzos de revitalización del idioma en el área de Eureka y se relaciona con las iniciativas en curso de apoyo a la visibilidad y educación indígenas. Las señales, ubicadas a lo largo del paseo marítimo de Eureka al pie de la calle F y diseñadas por la artista local Kay Lopez a través de una cuidadosa consulta con líderes culturales Wiyot, presentan códigos QR que enlazan directamente con recursos del idioma Wiyot, comparten imágenes de flora y fauna local, representaciones de paisajes costeros e ilustraciones de prácticas culturales costeras Wiyot. Los códigos QR también enlazan a grabaciones de audio y recursos educativos, invitando a residentes y visitantes a aprender pronunciación y contexto de hablantes y líderes culturales Wiyot.

Otros componentes de este proyecto incluyen señalización en el idioma Soulatluk en los autobuses de la Autoridad de Tránsito de Humboldt y una estación de escucha de Soulatluk, embellecida con un mural pintado por el artista local David Mata, que pronto estará ubicada en el Centro Cultural Da Gou Rou Louwi’ en la calle 417 Second Street en Old Town, Eureka.

Según Leslie Castellano, directora de la Ink People, “Este proyecto celebra la cultura Wiyot y crea valiosas oportunidades para que los residentes locales y visitantes se relacionen con el idioma Soulatluk. Este esfuerzo colaborativo pone en el centro las voces indígenas, honra el conocimiento cultural y utiliza el arte como un puente para la conexión, nutriendo el bienestar de la comunidad.”

“La Ciudad de Eureka se enorgullece de apoyar el aprendizaje del idioma Soulatluk a través de esta iniciativa”, dijo la alcaldesa Kim Bergel. “Al conectar cultura e historia, este proyecto brinda oportunidades para que aprendamos más unos de otros, asegurando que las generaciones futuras crezcan rodeadas por el idioma y la cultura del pueblo Wiyot.”

Esta colaboración se basa en años de trabajo de la Tribu Wiyot para promover la vitalidad cultural en la región. Las señales forman parte de un esfuerzo creciente para promover el Soulatluk a través del arte público, programas educativos y talleres de idiomas. La Tribu Wiyot planea más instalaciones y actividades durante el próximo año en el Centro Cultural Da Gou Rou Louwi. Además, la Ink People continuará apoyando la vitalidad cultural a través de esfuerzos de narración de historias comunitarias y al nutrir asociaciones continuas en el Distrito de Artes Culturales de Eureka.

Acerca de los Socios

La Tribu Wiyot es la nación soberana del pueblo Wiyot, cuyo territorio tradicional incluye el bajo río Mad, la bahía de Humboldt (Wigi) y la cuenca inferior del río Eel. La Tribu está comprometida con la revitalización de su idioma, cultura y tierras.

The Ink People Center for Arts and Culture is a community-based arts and culture organization that supports creative expression and cultural equity through its DreamMaker Program, the MARZ youth program, community arts education, and artist-led initiatives.

The City of Eureka is located on California’s North Coast and works in partnership with the Wiyot Tribe and community organizations to promote cultural recognition, inclusivity, and historical justice.

The Wiyot Tribe, the Ink People, the City of Eureka, and Eureka Main Street are partners in supporting the ongoing efforts of the Eureka Cultural Arts District.