###

ACTUALIZACIÓN/A CLARIFICACIÓN, 10 de marzo, 9:15 a.m.:

Esta mañana, el Outpost recibió la siguiente declaración de Karla Margarita Jovel, oficial de información pública, gerente educativa e interpretativa para el Distrito de North Coast Redwoods de los Parques Estatales de California. Explicó que dado que el centro de visitantes en Prairie Creek Redwoods State Park está gestionado bajo la política de los Parques Estatales de California, no se están realizando cambios en la mercancía o los libros allí.

Jovel continúa:

California State Parks implementa políticas según el Gobernador Gavin Newsom, incluyendo la Orden Ejecutiva N-15-19, que estableció un Consejo de Verdad y Curación para examinar y establecer la verdadera historia de la relación entre el Estado de California y las Tribus Nativas Americanas de California.

California State Parks también trabaja bajo la Política de Consulta Tribal de la Agencia de Recursos Naturales de California, que reconoce los agravios históricos, incluida la violencia, el despojo y la destrucción intentada de las comunidades tribales, cometidos desde la creación del estado, y al reconocer estas verdades intenta trabajar a través de la consulta formal y la construcción de relaciones para avanzar hacia la verdad y la curación.

A través de nuestra colaboración con el Servicio de Parques Nacionales, California State Parks trabaja arduamente para apoyar a nuestros socios federales al implementar con éxito las políticas federales actuales, al mismo tiempo que equilibra los compromisos con las comunidades, los socios del parque y las tierras que administran.

Los siguientes centros de visitantes están experimentando cambios para cumplir con las políticas federales actuales:

• Centro de visitantes de Hiouchi
• Centro de Información de Crescent City, y
• Centro de visitantes de Kuchel.

El Centro de Visitantes de Prairie Creek Redwoods State Park sigue reflejando las políticas de “California para Todos” del Gobernador Newsom.

###

Publicación original:

El personal de los Parques Nacionales y Estatales de Redwood recientemente marcó nueve libros sobre historias tribales locales en un esfuerzo por cumplir con órdenes de la administración Trump de limpiar parques federales, monumentos y estatuas de material que “denigra a los estadounidenses pasados o vivos” o que enfatiza cualquier cosa excepto la “belleza, abundancia o grandeza” de la nación.

La Orden Ejecutiva 14253 del Presidente Trump y la Orden 3431 del Secretario del Interior de EE. UU. — colectivamente tituladas “Restaurando la Verdad y la Cordura a la Historia Americana” — indican a los empleados del gobierno a “restaurar los sitios federales dedicados a la historia… en monumentos públicos solemnes y edificantes que recuerdan a los estadounidenses de nuestro patrimonio extraordinario, el progreso consistente hacia una Unión más perfecta, y el registro inigualable de avance hacia la libertad, prosperidad y florecimiento humano.”

Se ordenó a los administradores de tierras federales llevar a cabo revisiones de “contenido inapropiado” y reemplazar dicho contenido con material que “se centre en la grandeza de los logros y el progreso del pueblo estadounidense o, con respecto a características naturales, la belleza, la abundancia y la grandeza del paisaje estadounidense.”

Las órdenes ejecutivas también prohíben la ideología partidista o “antiamericana”, y en todo el país se han interpretado como prohibiciones de hacer referencia a todo, desde la esclavitud y los derechos civiles hasta cuestiones LGBT y el cambio climático.

Una historia del Washington Post publicada el lunes destaca la absurdidad que se ha derivado de los intentos de cumplir con estas órdenes. 

En el Monumento Nacional Emmett Till y Mamie Till-Mobley en Mississippi, los miembros del personal solicitaron a la administración Trump que revisara una exposición completa sobre el brutal asesinato de 1955 del adolescente negro por hombres blancos y la decisión de su madre de hacerlo público, aunque advirtieron que su eliminación dejaría el sitio “completamente carente de interpretación”.

En el Parque Nacional Arches en Utah, los administradores del parque se preguntaron si un letrero sobre el daño que el graffiti y las especies invasoras causan en el icónico paisaje de roca roja viola una directiva de Trump de centrarse únicamente en la belleza natural de América.

Y en el Parque Nacional Histórico de Harpers Ferry en Virginia Occidental, los miembros del personal han pedido a los funcionarios federales que decidan si un documento que describe el asesinato de un abolicionista por una multitud podría “denigrar a los asesinos”.

Estas revelaciones y más provienen de una base de datos gubernamental interna que fue filtrada recientemente y publicada en línea por un grupo que se autodenomina como “servidores civiles en primera línea”. Una nota introductoria del grupo acusa a la administración de “tratar de utilizar sus tierras públicas para borrar la historia y socavar la ciencia”.

Los documentos filtrados identifican cientos de letreros, exposiciones, libros, películas y otros elementos que aparentemente fueron marcados para su revisión en respuesta a las órdenes ejecutivas. Entre ellos se encuentra una lista presentada por los administradores de los Parques Nacionales y Estatales de Redwood, quienes escribieron: “Los siguientes libros son vendidos por nuestra Asociación Cooperadora [la organización sin fines de lucro Redwood Parks Conservancy] que se enfocan en las historias tribales locales”.

La lista es la siguiente:

• “California a través de la mirada nativa” de William Bauer Jr.
• “Adoptado por indios” de Thomas Jefferson Mayfield
• “Estamos bailando para ti” de Cutcha Risling Baldy
• “Somos la tierra” de Damon Atkins [CORRECCIÓN: Aunque así es como se enumeró el título por el personal del parque, la atribución realmente pertenece a los coautores Damon B. Akins y William J. Bauer Jr.]
• “Proyecto 562” de Matika Wilbur
• “Indígenas de California y su entorno” de Kent Lightfoot
• “Hermanas de la Tierra” de Lorraine Anderson
• “Asuntos mortales” de Tony Platt
• “Personas indígenas notables” de Adrienne Keene

Estos títulos no se centran exclusivamente en historias tribales locales (representan a muchas tribus y voces diferentes). Pero es concebible que parte del contenido pueda ser interpretado por esta administración como un menosprecio hacia los estadounidenses fallecidos hace mucho tiempo.

Por ejemplo, el libro de Bauer recopila historias orales de los pueblos indígenas y “utiliza sus recuerdos de las guerras indias de California para contrarrestar narrativas populares que buscan minimizar la resistencia indígena”, según un resumen del editor. Es difícil imaginar un relato, por ejemplo, de la masacre de Indian Island que no haga que sus perpetradores luzcan mal.

“We Are Dancing for You,” by Cal Poly Humboldt Associate Professor Dr. Cutcha Risling Baldy, focuses on the revitalization of the women’s coming-of-age ceremony for the Hoopa Valley Tribe through a feminist lens. However, it also addresses methods of dismantling colonial power. Is that concept inherently demeaning to colonizers? (We emailed Dr. Risling Baldy on Friday seeking comment on the administration’s orders and her book’s inclusion on the submitted list but hadn’t heard back by the time of publication.)

One thing that’s clear from perusing the leaked database is that national parks staff and other federal employees have no idea what criteria will be used to enforce the executive orders. At this point it’s still unclear which of the plaques, maps, films and books will ultimately be removed or recast by the Interior Department, though some have already been axed, the according to the Washington Post.

The Outpost reached out to local parks employees and to the Redwood Parks Conservancy for comment. We haven’t yet heard back from anyone at the nonprofit. Parks employees referred us to Patrick Taylor, interpretation and education manager for the National Park Service at Redwood. An email to him was forwarded to the Department of Interior press office, which issued a blanket response that has been submitted to multiple media outlets reporting on this issue:

The narrative being advanced is false and these draft, deliberative internal documents are not a representation of final action taken by the Department. We are aware that internal working documents were edited before being inappropriately and illegally released to the media in ways that misrepresented the status of this effort. Employees who altered internal records and leaked in an effort the [sic] hurt the Trump administration will be held accountable.

On Thursday, the Outpost drove up to the Thomas H. Kuchel Visitor Center in Orick to see if any of the flagged books remain on the shelves. Unfortunately, that visitor center is closed on Wednesdays and Thursdays, so we drove a bit farther north to the Prairie Creek State Park Visitor Center, whose merchandise is likewise managed by the Redwood Parks Conservancy. We found each and every title on the list in stock. Some, but not all, of the titles are also being sold on the nonprofit’s website.