Dedica Ann Frye Sherman
26 de septiembre 1949 – 2 de octubre de 2026

Dale Ann Frye Sherman (Yurok/Howonquet) falleció pacíficamente el 2 de octubre de 2026. Fue una líder, caminando en el medio, y deja atrás una comunidad de personas a las que mentoreó e influyó. Ella sirvió a los Pueblos Indígenas en la Costa de Redwood, a nivel estatal y nacional.

Dale Ann (también conocida como Pan, Tía Pan, Panny, Babe y Annie Aardvark) nació en Crescent City de su madre Dorothy Lopez Frye (Howonquet) y su padre Bill Frye (Yurok). Creció en la hacienda de su familia en lo que era entonces la Resighini Rancheria en el río Klamath, justo al sur de Klamath.

Dejó a su esposo, Marlon Sherman, a su hija, Victoria Martin, a su nieta Arietty Frye, a su hermana Connie Baker, a sobrinas y sobrinos muy queridos, a primos valorados de tres ríos, a familiares queridos en la familia política y a amigos de buen corazón.

Asistió a la escuela primaria en Klamath y a la secundaria en Crescent City, donde dos maestros le dijeron con bluntness que nunca iría a la universidad porque los indígenas no van a la universidad, y porque simplemente no era capaz de hacer las tareas escolares de todos modos. Curiosamente, terminó obteniendo una maestría en la Universidad de Denver en 1996, centrada en temas de museos de los nativoamericanos, con un promedio de 4.92 en la calificación. Había obtenido un BA en Estudios de Museos de la Universidad de California en Santa Cruz, graduándose con la máxima honores en 1992. Antes de eso, estudió Diseño de Interiores en la Universidad Estatal de California, Fresno. Casi dos décadas antes, había obtenido un AA en el Hartnell College en Salinas (donde conoció a su pareja/esposo de 55 años).

Mientras era estudiante en UC Santa Cruz, Dale Ann (junto con algunas otras mujeres) planeó, organizó y facilitó la primera (¿y quizás la única?) Conferencia de Mujeres Indígenas de California, con 500 asistentes y más de 50 oradores de al menos 38 diferentes tribus de California. Los hombres no fueron permitidos a hablar y las salas fueron monitoreadas para que no lo hicieran.

Además, mientras estudiaba en UCSC, Dale Ann viajaba a su hogar y entrevistaba a miembros de su familia, grabando y transcribiendo sus experiencias como Pueblos Nativos de la Costa de Redwood. Su manuscrito quedó en segundo lugar en una competencia literaria indígena nacional. La Universidad de Nebraska firmó un contrato con ella para publicarlo, pero cuando el editor en jefe le dijo que querían ver más de ella en la escritura, ella básicamente dijo, “No se trata de mí. Se trata de la familia. Se trata de la comunidad.” Cuando discreparon, ella arruinó el contrato. El manuscrito permaneció sin publicar por 34 años.

Luego, mientras trabajaba durante el día en Boulder y conducía a clases nocturnas en el programa de maestría en la Universidad de Denver, ayudó y asesoró al profesor de la Facultad de Derecho de la Universidad de Colorado, Charles Wilkinson, en la redacción de la Primera Constitución Yurok.

De nuevo, al estudiar en la Universidad de Denver, a petición del director ejecutivo y la junta de United Indian Health Services, Dale Ann colaboró con una firma de arquitectura con sede en Seattle en el diseño de Potawot Health Village, todo mientras asistía a DU por la noche, trabajaba durante el día e internaba en dos museos de Denver. Ella dijo, “Era mi responsabilidad asegurarme de que el edificio reflejara la integridad de la tierra y el espíritu y cultura de los Pueblos Nativos locales.” Su consultoría con UIHS continuó hasta la finalización de Potawot. La próxima vez que visites Potawot, recuerda que es el resultado del sueño, la visión y el espíritu creativo de Dale Ann.

Después de la universidad, Dale Ann continuó desarrollando habilidades profesionales a través de entrenamiento avanzado en mediación, negociación y comunicación intercultural; turismo patrimonial; colaboraciones para museos tribales; gestión de pequeños museos; y en capacitación profunda en la Ley de Excavaciones y Repatriación de Nativos Americanos.

La vida profesional de Dale Ann fue una de profundo compromiso con su comunidad. Después de completar su Maestría, Dale Ann trabajó para UC Santa Cruz EOP, la Tribu Yurok como Coordinadora de NAGPRA, el Museo Clarke como curadora de Nealis Hall y en la Universidad Estatal de Humboldt, enseñando en el departamento de Estudios Nativo Americanos, todo ello mientras contrataba como consultora de diseño, museografía y cultura.

El tiempo dedicado a enseñar cursos de NAS fue uno de los trabajos más gratificantes de Dale Ann. Ella enseñó dentro y fuera del aula, mediante conferencias y debates y dando ejemplo. Dale Ann enseñó la verdad y vivió la verdad. Ella nunca mentía. Se convirtió en amiga y mentora de muchos estudiantes, tanto nativos como no nativos. Esto es lo que ella enseñó:

“Sé que debemos estar en armonía con la tierra, los animales, las plantas y el clima. No debemos dominar la tierra o el medio ambiente, sino estar en armonía con ellos.”

“Debe haber un corazón y espiritualidad en nuestras comunicaciones y esfuerzos para generar grandes ideas y planes. Con corazón y espiritualidad envolviéndolos, la gente puede esperar más de sí misma. La gente debe tener permiso para soñar, no en un entorno contencioso, sino en paz y armonía. Todo nuestro pensamiento debe reconocer los dones de la tierra, el agua y el cielo.”

“La vida es una historia y necesita ser celebrada.”

El trabajo de Dale Ann tocó innumerables vidas en la educación, la gestión museográfica y el gobierno tribal. La extrañarán profundamente su familia, amigos, colegas y las muchas comunidades a las que sirvió. Finalmente, más de sus palabras:

“Somos personas de agua. Hay espíritu en el agua y espíritu en nuestras vidas. Nuestro arte, nuestras ceremonias y nuestras comunidades — todos se basan en el agua. El agua, y el espíritu en esa agua, son nuestra identidad. Bebemos el agua y comemos el salmón. Ambos están en nuestro ADN.”

“Las lágrimas del Creador hicieron Blue Creek; la más importante de nuestras corridas de salmón proviene de Blue Creek. Nosotros, los Yurok, venimos de Blue Creek. Así que está en el salmón y en nosotros, en nuestros cuerpos y en nuestro ADN, las lágrimas del Creador y la necesidad de regresar a casa. Volvemos…”

“En mi infancia, me paraba en las orillas del río cerca de Blue Creek y podía escuchar cómo Blue Creek se encontraba con el río Klamath. La luna estaba afuera — era luna llena. Los salmones subían por el río. Revelaban, nadaban, saltaban en el río. Era un cielo nocturno claro de azul profundo y el agua brillaba, un brillo diferente, del plata de los salmones. Eran como una cinta plateada en movimiento subiendo por el río. Nadando, saltando, moviéndose, girando, todo en una sola dirección. Volviendo a casa.”

El sábado 24 de octubre, las cenizas de Dale Ann serán entregadas al río en Blue Creek. Ese mismo día, a mediodía, habrá homenajes y canciones en el Centro Comunitario Awok Ada Waukell Charles, frente a las oficinas de la Tribu Yurok en Klamath. Después, se compartirá comida, comenzando a la 1 p.m.

###

La esquela arriba fue enviada en nombre de los seres queridos de Dale Ann Sherman. El Lost Coast Outpost publica obituarios de residentes del condado de Humboldt sin cargo. Vea las directrices aquí. Envíe un correo a news@lostcoastoutpost.com.