###

Dos candidatos a cargos públicos se sintieron un poco nerviosos esta semana después de enterarse de que las copias enviadas por correo de la Guía Oficial de Información del Votante de Humboldt County no incluían sus declaraciones cuidadosamente elaboradas.

Christopher Honar, quien se postula para un asiento en la Junta de Comisionados del Distrito Portuario, Recreativo y de Conservación de Humboldt Bay, y Victor García, candidato al Concejo Municipal de Eureka, esperan que los votantes vean las declaraciones que posteriormente fueron enviadas por separado por la Oficina de Elecciones de Humboldt County.

¿Cómo ocurrieron estos errores?

“La respuesta sencilla es error humano,” dijo Juan Pablo Cervantes, secretario/registro y registrador de votantes del condado de Humboldt, en un comunicado por correo electrónico. “Tan pronto como identificamos cada problema, trabajamos para corregirlo lo más rápido y completamente posible. En ambos casos, enviamos una carta a los votantes afectados explicando el error, junto con una copia de la declaración de candidato que faltaba.”

Honar notó que su declaración faltaba cuando revisó la guía hace una semana. 

“Lo noté de inmediato, que no estaba allí,” dijo, “y luego llamé a la Oficina de Elecciones y les alerté sobre el problema.”

El envío complementario con su declaración llegó a su casa — y presumiblemente a muchas otras — el martes. Pero Honar teme que este correo de seguimiento se mezcle con todas las facturas y basura que la gente recibe.

“Fue enviado en un sobre solo con un pequeño logotipo del condado de Humboldt, y simplemente no tenía la misma visibilidad que la Guía Electoral, con los gráficos impresos, el formato y todo eso,” dijo Honar.

Por su parte, García le dijo a Outpost que recibió una llamada el lunes por la mañana de Cervantes, quien le informó del error, se disculpó por la omisión y le explicó cuáles son los próximos pasos. Dijo que Cervantes le explicó que la declaración de otro candidato fue impresa accidentalmente en un tamaño extra grande y las traducciones en hmong y vietnamita se imprimieron doble, lo que eliminó completamente parte del material de García de la publicación.

“Entonces, mi [declaración en] hmong y vietnamita [se imprimieron] pero no mi inglés y español para aproximadamente la mitad de los lotes,” dijo García. 

Describió el error como “un poco frustrante y aterrador” y dijo que comparte la preocupación de Honar.

“Mientras aprecio que se envíe una segunda inserción, sabes, eso es solo otro papel que — dado toda la cantidad de papel que se envía en las elecciones — podría descartarse o olvidarse,” dijo. “Pero de mi parte, solo se puede hacer tanto. Seguiré tocando puertas.”

También espera que los votantes visiten su sitio web de campaña y hagan suficiente investigación para aprender sobre él.

Honar dijo que la única explicación que recibió fue que hubo un error de impresión. 

“Me dijeron que la prueba original proporcionada [por la imprenta al condado] sí incluía mi declaración,” dijo, y agregó que piensa que el personal de la Oficina de Elecciones “trabaja muy duro y creo que están haciendo lo mejor en esta situación.”

Cervantes señaló que ocurrió un error similar en 2020, antes de que él asumiera el cargo, y la Oficina de Elecciones lo manejó de la misma manera: enviando cartas que explicaban el error junto con copias de la declaración que faltaba.

“También estamos evaluando todo el flujo de trabajo, desde la creación inicial de las Guías de Información para Votantes hasta las diferentes etapas de revisión y corrección”, dijo. “Estamos trabajando en estrecha colaboración con nuestro proveedor de impresión para identificar oportunidades de agregar verificaciones adicionales durante el proceso de impresión antes de que las guías sean enviadas por correo a los votantes.”

Garcia dijo que aprecia que el personal de la Oficina de Elecciones se haya comunicado y haya intentado solucionar el problema, aunque sigue preocupado por el hecho de que ocurrió dos veces en este ciclo después de un incidente similar en 2020.

“Es simplemente molesto, y realmente me gustaría que eso no vuelva a ocurrir en el futuro porque somos una comunidad tan pequeña,” dijo Garcia. “Quiero decir, es difícil.”

Cervantes cerró con otra disculpa:

“Lamentamos sinceramente a el Sr. Garcia, el Sr. Honar y los votantes afectados. Nuestra responsabilidad es garantizar que a los candidatos se les trate con justicia y que los votantes tengan la información que necesitan para tomar decisiones informadas. Cuando ocurren errores, es nuestra responsabilidad reconocerlo, corregirlo y mejorar nuestro proceso.”

A continuación, hemos reproducido las declaraciones de los candidatos en la boleta. También puede consultar sus sitios web de campaña (que están vinculados en sus declaraciones) para obtener más información.

###

Declaración del candidato Christopher Honar:

NOMBRE DEL CANDIDATO: CHRISTOPHER HONAR

EDAD: 47

OCUPACIÓN: PROFESIONAL EN RECURSOS NATURALES

Desde senderos junto a hermosas bahías y flotas de pesca en acción hasta costas llenas de nutrias, aves y otra vida silvestre, la Bahía de Humboldt es donde nuestro entorno natural, comunidad y economía local se unen. Su salud garantiza la prosperidad de nuestros muelles de trabajo y las oportunidades recreativas que hacen de nuestro hogar un lugar extraordinario para vivir.

He sido propietario de un pequeño negocio, gerente de una instalación de fabricación y presidente del Comité Asesor Ciudadano de la Autoridad de Energía de la Costa de Redwood. Actualmente, dirijo proyectos de restauración de cuencas hidrográficas, mejora de hábitats y infraestructura de acceso público para el Consejo de Restauración de Mattole. Estas experiencias me han brindado las habilidades prácticas para promover la innovación, construir fuertes asociaciones a nivel local, estatal, federal y tribal, y proporcionar la gestión fiscal, ecológica y cultural que necesita la Bahía de Humboldt.

Como su Comisionado, trabajaré arduamente para mejorar la Bahía de Humboldt, ampliar el acceso recreativo y buscar oportunidades económicas apropiadas. Construiré asociaciones y políticas que conviertan las buenas ideas en acción, asegurando que las inversiones públicas beneficien a los trabajadores, negocios y comunidades locales.

Creo que una bahía saludable y la prosperidad económica van de la mano. Con su voto, juntos podemos proteger lo que hace que la Bahía de Humboldt sea grande y crear nuevas oportunidades para las próximas generaciones.

honar4harbor.org

/s/ Christopher Honar

###

Declaración de Victor Garcia:

Para Miembro del Concejo Municipal

Victor E. Garcia Jr.

Edad: 30

Ocupación: Técnico en Permisos

Estamos enfrentando una crisis de asequibilidad que está empujando a las personas a la hambre y la pobreza. Creo que el gobierno puede y debe ser una fuerza para el bien en la vida de las personas. El gobierno local, en particular, tiene el deber de demostrar que puede ofrecer una calidad de vida digna para las personas que trabajan.

Para ello, necesitamos una junta de alquileres que mantenga a las personas con vivienda sin que tengan que acudir a la justicia solo para hacer valer sus derechos legales. Necesitamos soluciones asequibles como pequeñas casas y casas de huéspedes porque enfrentamos no solo una crisis de vivienda, sino también de ingresos. Necesitamos hacer crecer nuestra economía apoyando la agricultura y produciendo productos terminados en Humboldt nuevamente. Necesitamos mejor atención médica para abordar nuestra crisis de salud mental y adicciones, pero también garantizar que todos tengan acceso a atención básica.

Como técnico en permisos para la Ciudad de Arcata, hijo de un propietario de un pequeño negocio y miembro activo de la comunidad, he dedicado mi vida a aprender cómo hacer que los sistemas funcionen mejor.

Esta campaña trata de reunir a nuestra comunidad de personas amorosas, artísticas e independientes para dar forma a un futuro incierto. Espero ganar su voto. Puede obtener más información en www.Victor4Eureka.com.