Bernard J. McGaraghan, con látigo, guía un camión de bomberos impulsado por vapor en un desfile. Fotos vía el Humboldt Historian.
La empresa de transporte McGaraghan operó en Eureka durante 65 años. Mi abuelo Michael McGaraghan abrió la empresa a mediados de julio de 1868 y dirigió el negocio con éxito durante muchos años hasta su muerte a principios de la década de 1900. Fue entonces cuando mi abuela paterna Mary Ann McGaraghan se hizo cargo. En 1920, cuando se mudó a Berkeley, mi padre Bernard J. McGaraghan pasó a ser el director de la empresa.
Hoy en día, el término “drayage” no es familiar; la palabra significa servicio de acarreo. La empresa de transporte McGaraghan poseía tres carretas de carga, dos carretas para madera y arena, así como algo de equipo para modificarlas de modo que pudieran engancharse cuatro caballos juntos para tirar de cargas muy pesadas, como las que iban a la Eureka Boiler Works.
Mi padre era un trabajador incansable. Además de dirigir el negocio, hacía su parte del trabajo manual, sumando sus cargos de transporte al total de la factura de fletes. Con su maravillosa memoria recordaba fácilmente los cargos manejados por sus carretas tiradas por dos o tres caballos. Por la noche, después de cenar, hacía su contabilidad. Aunque era un hombre activo, mi padre sufría de presión arterial alta y problemas cardíacos, y a los 57 años murió mientras trabajaba en la oficina de la empresa en el muelle. Mi madre acababa de levantarse de su escritorio cuando mi padre se volvió, la miró y simplemente cayó muerto.
Mi madre, Annie Sullivan McGaraghan, tomó el control del negocio como antes lo había hecho mi abuela. Nuestra familia inmediata estaba formada ahora por mi madre y sus cuatro hijos: Margaret, nacida en 1906; Frank, 1908; Jim, 1910; y Bert, 1912. Cuando mi padre murió en 1927, yo asistía al St. Mary’s College en Oakland con una beca de fútbol, pero decidí regresar a casa para ayudar a mi madre.
Una época de caballos
En esa época, los caballos estaban pasando a ser cosa del pasado. Era triste verlos desaparecer, porque eran coloridos y hermosos, y los conductores de carros que los guiaban eran hombres interesantes y trabajadores.
Recuerdo que teníamos un conductor de carros de Noruega, llamado Bergen, que se preocupaba especialmente por su tiro. Cada domingo por la mañana, Bergen llevaba sus grandes caballos (de 1,600 a 1,700 libras) hasta la bahía por el servicio de barco de Cousins para permitirles nadar. Tenía largas cuerdas sujetas para poder guiarlos mientras nadaban. Siempre se reunía una multitud para ver a los caballos, con las orejas y la cola en alto mientras nadaban, obviamente orgullosos y contentos de disfrutar del agua.
Los conductores de carros a menudo trabajaban 12 horas al día, y algunos de esos hombres eran víctimas del alcohol. Uno de esos hombres, cada día al mediodía, alimentaba a su tiro, luego bebía medio pinta de whisky y dormía una siesta profunda de 45 minutos en el cuarto del heno. Puntualmente a las 12:50 se despertaba, enganchaba los caballos a su carreta y volvía al trabajo. Parecía tener un maravilloso reloj corporal.
Una vez, durante los primeros días de la Prohibición, este hombre llevaba una pesada carga de madera al hospital del condado en Harrison —un esfuerzo duro— y los caballos estaban nerviosos. Cuando el conductor bajó de su carga, el caballo le pateó y le rompió la pierna. Los obreros llevaron al conductor al hospital. A la hora del almuerzo, pidió su whisky, pero le informaron que no podían servirle porque la Prohibición acababa de hacerlo ilegal. Mi padre le informó al médico y al hospital que el hombre moriría si no tomaba su whisky. Y, efectivamente, el conductor adicto murió cuatro días después.
El Saloon Peter Delaney, en Third Street, Eureka, uno de los muchos negocios que requerían servicio de acarreo.
Cuando estaba en tercero de preparatoria, recibí una llamada telefónica de emergencia de mi madre, que me decía que fuera corriendo al juzgado en Fifth y J streets. Cuando llegué allí en mi bicicleta, encontré que dos de nuestros caballos habían sacado su carreta al césped recién sembrado. Unas 50 personas enfadadas les gritaban, poniéndolos nerviosos, así que me costó Dios y ayuda sacarlos del césped marcha atrás. Mientras iba conduciendo por Fifth Street, Fred, el carretero, había visto a un viejo compañero de tragos y se había ido a tomar unos cuantos. Los caballos no pudieron resistirse al césped recién verde.
Recuerdo haber ido con mi padre un domingo por la mañana en nuestro Ford touring car a Metropolitan (cerca de Scotia) para ver al Sr. Atkinson, propietario de la Metropolitan Lumber Company, que tenía a la venta un equipo de sus famosos caballos belgas. Mi padre examinó cuidadosamente a los caballos, y el Sr. Atkinson dijo que pedía 600 dólares por el equipo. Los caballos y el precio estaban bien, pero mi padre le dijo que nunca había hecho un trato de negocios feliz ni exitoso en domingo. Dijo que regresaría al día siguiente para recoger a los hermosos caballos belgas de capa castaña y pagarlos. Mi padre no era abiertamente religioso, pero tenía principios firmes.
Los caballos belgas eran la envidia de todos los carreteros locales. Eran sementales, y varias veces al año se comportaban mal alrededor de las yeguas de acarreo. Eran un equipo pesado, uno pesaba 2.150 libras y el otro 1.750. El más ligero era con mucho el mejor trabajador. Trabajaron durante varios años, y luego el caballo de 2.150 libras murió.
Deshacerse de los caballos muertos era una tarea difícil en aquellos días. Se los remolcaba con la Coggeshall Launch Company más allá de la entrada a Humboldt Bay y se los soltaba, o se los llevaba al vertedero junto con al menos cinco galones de queroseno para quemarlos. Naturalmente, ambas soluciones eran dolorosas porque los caballos habían sido como mascotas.
Nuestra empresa de acarreo tenía un bayo negro y blanco que, cada vez que íbamos a ponerle el arnés, cerraba la boca en broma, lo que requería tiempo extra para meterle el bocado en la boca. La excepción era cuando sonaba el silbato de incendios. Al percibir la emergencia, abría la boca para que se le pudiera colocar el bocado fácilmente.
Los caballos se mantenían en las tres estaciones de bomberos para estar disponibles de inmediato si se producía un incendio. Mi padre recibía $5 durante el día y $10 durante la noche cuando su equipo era enganchado al motor o al carro de gancho y escalera. Durante el día, sin embargo, cualquier equipo podía ser enganchado al motor, así que siempre había una carrera para ver qué equipo obtendría los $5 de la ciudad. Cuando sonaba el silbato de incendios, tanto los caballos como los bomberos se volvían ansiosos y excitados.
Si el incendio era en la parte oriental de Eureka, significaba que el motor tenía que subir la colina. Muchas noches Third Street estaba resbaladiza, y cuando los caballos estaban excitados, resbalaban y caían. A veces teníamos que atar arpillera sobre sus cascos para evitar que resbalaran.
Un día sonó la campana de incendios cuando yo iba en el dray con mi padre en Sixth Street, que estaba empedrada. Las piedras y las ruedas de hierro del dray nos daban un viaje brusco. Nuestro dray llevaba un cargamento de barriles de whisky de 50 galones. Cuando sonó la campana, los caballos echaron a correr, el dray rebotó y un barril de 50 galones rodó hasta la calle. Sin detenerse, mi padre me dijo que saltara y me sentara sobre el barril hasta que él regresara del incendio. Pasaron dos o tres horas antes de que regresara. Aunque mi padre solo cobró $5 por acudir al incendio, antepuso su deber al valor del whisky, de $100 a $200.
Yo también me tomaba el deber en serio. Cuando estaba en la escuela secundaria, había invitado a la chica más bonita de Eureka al Baile de Juniors. Compré un traje nuevo hecho a medida a Dolf Logan, en la tienda de ropa masculina de Jimmy Hutchinsons, para la ocasión. La noche del baile, estaba orgullosamente vestido con mi elegante traje cuando sonó la campana de incendios. Corrí a la estación de bomberos para enganchar nuestro equipo al carro de gancho y escalera (ganaríamos $10). Periódicamente enviábamos nuestros caballos a un rancho en Kneeland. Cuando enjaecé a nuestro caballo, que acababa de bajar de una rica dieta de pasto de Kneeland, soltó una dosis de diarrea por todo mi traje nuevo. Pero no me detuve. Cuando sonó el llamado de retorno, llamé a mi cita y, al final, me divertí muchísimo en el baile, con mi traje viejo.
Los bomberos celebraban grandes fiestas, y aunque yo no tenía edad suficiente para beber cerveza legalmente, siempre me dejaban unirme a ellos cuando conseguían su barril de cerveza después del incendio. La conversación siempre giraba en torno a la valentía de los bomberos durante el incendio o camino al incendio. Las historias se volvían cada vez más exageradas a medida que continuaba la fiesta. Sí, el departamento de bomberos voluntarios ayudaba a la seguridad de la comunidad, pero también era muy divertido socialmente. Muchos de los hombres más destacados de Eureka, de todas las profesiones y oficios, pertenecían al departamento y asistían a todas las fiestas.
A veces las fiestas se ponían un poco rudas. Una vez llevé a casa a un tipo que había bebido demasiado, ¡y su esposa nos golpeó a los dos con un paraguas! La mejor fiesta, por supuesto, era el Baile de los Bomberos, celebrado el sábado por la noche antes del cumpleaños de Washington. Doscientos bomberos, vestidos con pantalones negros y camisas rojas, con sus esposas de gala, acudieron al Civic Auditorium. El Paul Jones y el Grand March eran espectáculos coloridos para ver.
En las décadas de 1920 y 1930, la corteza de roble curtiente, de color tostado, para uso comercial en el curtido de cuero, era llevada a través de Eureka en carros hacia los barcos. Era un espectáculo impresionante ver los altos carros, pintados de negro y tirados por cuatro o seis caballos con arneses negros y brillantes broches de latón. Había juegos de campanas musicales sujetos a los arneses que podían oírse a varias cuadras de distancia, acompañados por los ladridos de varios perros de aspecto feroz que siempre corrían con los carros.
En mis primeros años, de 1912 a 1915, había una actividad tremenda al sur de Fourth Street. Los edificios comerciales estaban surgiendo a medida que se talaban árboles desde el frente marítimo hasta Seventh Street. Algunos de los negocios al norte de Fourth eran H.H. Buhne, el Splendid Cafe, la tienda de ropa masculina de William Carson, unos 27 saloons, seis restaurantes, la Carpentry Shop, el Grand Hotel, el First Western Hotel, Fior de Italia y el Buon Gusto Hotel. ¡Un lugar muy concurrido!
En el frente de la bahía había enormes almacenes para carga. La mayoría de los barcos de carga que transportaban alimentos y muebles atracaban en los muelles de K, E, F, D o C Street para ser descargados.
Muchas casas y negocios fueron trasladados a diferentes lugares de Eureka. Se usaban rodillos pesados para mover las casas. La fuerza la proporcionaba un caballo con un cabrestante anclado en el hueco del alcantarillado en las esquinas de las calles. Cuando se conectaba la cuerda al cabrestante, un caballo hacía círculos de unas 10 o 12 pies alrededor del cabrestante, teniendo que pasar por encima de la cuerda cada vez que daba la vuelta. Y, por supuesto, los tranvías eran tirados por caballos.
El malecón
El malecón era un lugar emocionante cuando las compañías madereras poseían pequeños barcos que llegaban a Eureka cargados de mercancía y luego regresaban al norte o al sur con madera pesada de extremo. Hammond Lumber Co. poseía la mayoría de las pequeñas goletas madereras. Little River Lumber Co. y McKay Mills también atraían a muchos veleros de dos o cuatro mástiles. Los de cuatro mástiles eran un espectáculo digno de admirar, elegantes, bien diseñados y equilibrados. Henry Cousins’ launches y Walter Coggeshall’s launches los recibían en la barra.
La barra de Humboldt era impredecible, a menudo demasiado agitada para cruzarla o con una marea demasiado baja. Fuera cual fuera el problema, con frecuencia había retrasos. Los estibadores a veces esperaban todo el día antes de poder trabajar. Algunos de ellos esperaban en el cercano y acogedor salón “blind pig” (un edificio donde se vendía licor ilegalmente). Si los barcos se retrasaban demasiado, algunos de los estibadores estarían en malas condiciones para trabajar.
En una ocasión así, un nuevo sedán Packard hecho a medida, que llevaba meses esperándose, finalmente llegó a bordo de una goleta de vapor. El barco llegó tarde, así que el maquinista del cabrestante no estaba muy dueño de sí mismo cuando levantó el gran automóvil nuevo con su aparejo y lo balanceó por encima del costado del barco para dejarlo en el muelle. Calculó mal y dejó caer el reluciente Packard nuevo sobre un pilote de dos a tres pies que atravesó el motor. El concesionario Packard, Pyke Ross, el comprador y el gerente del vapor, Bill Hunter, estaban en el muelle para ver de primera mano la reluciente belleza. Fue una mañana triste al pie del muelle de la calle E.
Ni que decir tiene que, cuando los barcos se retrasaban por la barra durante cualquier período de tiempo, los daños a la carga solían ser mayores de lo normal.
Cuando llegaban los barcos, por lo general los lunes o los viernes, el malecón era un lugar muy ajetreado. Carretas tiradas por caballos, camiones, automóviles y pequeños camiones de reparto estaban apiñados, ocupando cada centímetro de espacio. Cuando el espacio escaseaba, todos estábamos expuestos a un lenguaje pintoresco, y las peleas a puñetazos eran comunes cuando había diferencias de opinión. Los curiosos animaban a los contendientes a esforzarse más en vez de intentar detenerlos. La emoción estaba al máximo, y la acción estaba por todas partes.
Durante las horas de luz, las carretas de McGaraghan estaban en el malecón o en la terminal ferroviaria, donde se recogía la mercancía para llevarla a los almacenes y tiendas. El malecón y la estación de tren eran casi siempre escenarios de gran actividad. Cada empresa de transporte de carga (había unas seis u ocho) competía de verdad por contratar firmas para poder encargarse del transporte para ellas. En muchas ocasiones surgían resentimientos cuando se transferían las cuentas.
Bernard J. y Annie McGaraghan.
Transporte sin caballos
Cuando se introdujeron por primera vez los camiones, mi madre nos pidió que seleccionáramos vehículos adecuados para reemplazar a los caballos. Los que finalmente se eligieron, “low boys”, costaban unos 4.000 dólares cada uno; eran camiones hechos a medida por McDonald’s Truck Co. de San Francisco. El primero que tuvimos era tan adecuado para nuestro trabajo que el negocio creció a pesar de la Depresión. Al año siguiente necesitábamos y compramos un segundo camión similar. El negocio prosperó con Annie y “sus tres chicos” trabajando horas extra largas y duras para cumplir con nuestros compromisos de trabajo.
Los herreros y maquinistas siempre estaban diseñando y forjando aditamentos y equipos suplementarios que nos permitieran arrastrar o mover los diversos artículos solicitados por nuestros clientes, como muebles, carga, acero largo y pesado, cajas fuertes, pilotes, topadoras, madera e incluso casas pequeñas.
A mediados y a finales de la década de 1930, el exalcalde de Eureka, Arthur Way, y Veryl Callison comenzaron a traer carga a Eureka en camión. La carga, hasta la llegada de los camiones, había sido llevada a Eureka por las goletas madereras y el ferrocarril, generalmente en un lapso de dos o tres días, frente al servicio de camiones nocturno. Entonces, el ferrocarril y los camiones comenzaron a transportar la madera que antes manejaban las goletas de vapor. Con el tiempo, las goletas de vapor dejaron de operar por falta de negocio. Los marineros, estibadores y almacenistas se vieron muy afectados. Fue el fin de un período muy pintoresco.
Fue entonces cuando trasladamos nuestra oficina a nuestro almacén en 529 Broadway. El acarreo local siguió el mismo patrón. Cuando los barcos ya no traían carga a Eureka, había poca necesidad de reparto local. Los camiones por tierra entregaban directamente en la puerta.
Sin embargo, no habíamos salido del negocio del acarreo. Cada invierno, en los primeros años, sufríamos tormentas que destruían el ferrocarril en varios puntos entre Willits y Eureka. Como McGaraghan’s Drayage Company tenía un contrato con Southern Pacific Railroad, se nos llamaba para salir al encuentro de los trenes detenidos y trasladar paquetes postales, correo y carga a la estación de Eureka.
Jim y yo estaríamos en la carretera continuamente, descansando solo para asearnos y tomar siestas cortas mientras nuestros camiones eran descargados y cargados de nuevo antes de regresar a los trenes varados. Debido a la intensidad de las tormentas, no era raro que quedáramos atrapados entre dos deslizamientos de la carretera. Había una gran aventura en cada viaje.
Asuntos comerciales
Nunca hubo duda alguna sobre si McGaraghan’s tendría éxito o no. Teníamos que pagar nuestras cuentas. Hasta donde yo sé, nunca nos retrasamos en pagar nuestras cuentas ni en liquidar nuestros préstamos. Cobrar por el trabajo realizado a veces era difícil durante la Depresión. Muchas personas que nos debían pagaban en efectivo en la fecha de vencimiento, pero otras simplemente no tenían el dinero.
Annie, nuestra madre, nos enseñó mucho sobre las personas y los detalles del crédito. Siempre se aseguraba de que la persona que iba a quedar debiendo entendiera la cantidad y cómo y cuándo debía pagarse. Nunca fuimos abusivos, ni nos faltó comprensión o simpatía con quienes iban atrasados en sus pagos, pero seguíamos pidiendo el dinero que se nos debía para poder cumplir con nuestros compromisos financieros. Annie pensaba que no insistir con quienes nos debían hacía a esos deudores más débiles y los metía en más problemas financieros.
A finales de la década de 1920 y durante la de 1930, Eureka Woolen Mills fue nuestra cuenta principal. Hacíamos todo su acarreo. Frank McGee era el presidente y William P. Slade, el vicepresidente. Billy Slade, un hijo, también trabajaba allí. Fueron personas maravillosas con las que trataron y proporcionaron muchos empleos y apoyo financiero a la comunidad.
Transportábamos cientos de toneladas de algodón, lana, fardos de trapos y fieltro, suministros de todo tipo y maquinaria considerable: enormes contenedores de jabón, lejía, tintes, motores para accionar las correas, y máquinas de secado y prensado. El algodón y la lana venían en sacos de seis pies, y la arpillera y el fieltro en fardos de 1,000 libras.
Por más que lo intenté, nunca entendí cómo era rentable desde el punto de vista financiero enviar lana cultivada localmente al mercado de Boston y luego reenviarla de vuelta aquí a Eureka. Nunca entendí por qué la lana no se compraba directamente a los productores locales a un precio más bajo, en lugar de volver a comprarla a precios más altos desde Boston.
Eureka Woolen Mills dejó de operar aquí en 1949, principalmente porque la ubicación remota de Eureka impedía la entrega rápida de sus productos.
Después de que se derogó la Prohibición, Humboldt Malt and Brewery Company entró en producción. Transportar los envíos salientes nos proporcionó muchísimo trabajo. Eureka Boiler Works, PG&E, la compañía telefónica, las compañías madereras, las líneas de vapor y docenas de otros negocios, grandes y pequeños, nos mantuvieron trabajando de 6 a.m. a 6 p.m., seis días a la semana. Por este trabajo Annie nos pagaba a cada uno 30 dólares por semana, y luego deducía 7,50 dólares por semana por comida y alojamiento.
Junto con el negocio de acarreo, operábamos un almacén aduanado que nos proporcionaba ingresos y trabajo considerables. Las personas que almacenaban sus mercancías o pertenencias con nosotros podían llevar sus recibos de almacenamiento al banco y obtener dinero prestado sobre ellos.
Almacenar harina para las dos panaderías locales, Roma y Log Cabin, nos proporcionaba un buen ingreso. Desafortunadamente, los gorgojos eran a veces un problema. Una vez, un especialista de una gran compañía petrolera nos visitó, anunciando su más reciente aerosol para protegernos de los gorgojos. Seguimos las instrucciones al pie de la letra, y estábamos orgullosos de nuestra zona de almacenamiento de harina extra limpia hasta que una pequeña panadería en Arcata nos trajo una muestra de pan elaborado con la harina recién rociada. Tenía un sabor medicinal.
Llamamos a las compañías de harina, y enviaron representantes para revisar la harina en nuestro almacén. Según recuerdo, unas 50 toneladas quedaron arruinadas o tenían un sabor sospechoso. La harina arruinada finalmente fue enviada a San Francisco, donde se vendió por una miseria para usarse como engrudo para papel tapiz. La pérdida se repartió entre todos los involucrados. Obviamente, esto ocurrió antes de las “demandas por molestias.”
También almacenábamos nueces y patatas cultivadas localmente en 529 Broadway. No importaba cuánto veneno para ratas, trampas, gatos y demás trajéramos, las ratas nos superaban y causaban daños considerables y constantes. Un almacenista experimentado de otra zona nos habló de forrar el suelo de nuestro almacén, donde guardábamos las nueces y las patatas, con papel de envolver marrón. De la noche a la mañana nuestros problemas terminaron; las ratas desaparecieron.
Cuando las fuertes tormentas de lluvia causaban filtraciones en el almacén, teníamos que mover áreas enteras de mercancía. A veces incluso almacenábamos muebles, aunque no estábamos equipados para proteger las pertenencias personales del polvo o los daños. Antes de transportar los muebles a su hogar definitivo, teníamos que limpiar todo a fondo.
Annie, sin estar directamente expuesta a estos diversos acontecimientos, siguió consiguiendo mercancías para almacenar. Ella se ocupaba de los ingresos, mientras nosotros nos ocupábamos de los problemas.
Cuando llegó la Segunda Guerra Mundial, me ofrecí como voluntario para el servicio activo en el Ejército de los EE. UU. Durante mis cinco años en el servicio, mis hermanos vendieron la empresa de transporte en 1942 a Ray Foster, poniendo así fin a nuestra propiedad, que había estado en funcionamiento desde 1868. Ray terminó vendiendo el negocio, que se había ampliado considerablemente, en la década de 1970. McGaraghan’s Drayage fue la última empresa local de transporte de carga en existir en Eureka.
El 14 de diciembre de 1941, Zdenka Poscic y yo nos casamos. Después de la guerra, establecimos el negocio McGaraghan’s Apparel en Henderson Center y disfrutamos de 37 felices años de comercio. ¡Pero esa es otra historia!
###
La historia anterior fue publicada en la edición de noviembre-diciembre de 1992 del Humboldt Historian, una revista de la Humboldt County Historical Society. Se vuelve a imprimir aquí con permiso. La Humboldt County Historical Society es una organización sin fines de lucro dedicada a archivar, preservar y compartir la rica historia del condado de Humboldt. Puede hacerse miembro y recibir un año de nuevos números de The Humboldt Historian en este enlace.